用户名称: 用户密码: 验证码: 网站首页 如皋网友论坛 
| 党政机关 | 学校教育 | 文化传媒 | 医药养生 | 供电水气 | 家电机电 | 金融证券 |
| 光热产销 | 保险公司 | 电动车业 | 肠衣产业 | 服装产销 | 船舶产业 | 化工产业 |
| 电子产业 | 机械产销 | 装饰公司 | 旅游导航 | 物资贸易 | 酒类产销 | 食品产销 |
| 交通物流 | 休闲娱乐 | 花木产销 | 餐饮美食 | 农牧渔副 | 人才劳务 | 社会服务 |
| 培训家教 | 住宿导航 | 购房导航 | 电脑手机 | 家装产销 | 汽车摩托 | 百货商家 |
| 纺织印染 | 美容美发 | 婚纱摄影 | 轻工产业 | 二手市场 | 工艺雕刻 | 建筑建材 | 市场管理 | 家具家居 |
如皋古今概况 如皋名胜古迹 如皋十佳景观 如皋自然景观 如皋土特名产 如皋市树市花 如皋名人先贤 如皋今人风采
如皋古近名人 如皋爱心弘扬 如皋长寿撷秀 如皋咏怀作品 如皋美食趣谈 如皋亲友缅怀 如皋文化脉系 如皋文史遗存
如皋历史大事 如皋民间传说 如皋方言解读 如皋民间工艺 如皋乡风民俗 如皋姓氏由来 如皋区镇设置 如皋交通信息
如皋区域地图 如皋趣闻轶事 如皋革命前辈 如皋情感世界 如皋历代才女 如皋招聘供求 乡镇入网单位 城区入网单位
如皋方言解读
趣谈如皋方言炸刀拜、憔惧、区斑
如皋方言中的灼、跟、动的变调 (文/冒廉泉 冒 俊)
如皋方言趣谈之 “攻”、“奔”
如皋方言趣谈之“胖”“湿”“作”
如皋方言解读
如皋方言解读 >> 趣谈如皋方言炸刀拜、憔惧、区斑

趣谈如皋方言炸刀拜、憔惧、区斑

冒廉泉   

      “炸刀拜”是笔者根据标准如皋话的发音用文字写出的。这三个字的意思看不懂,也猜不着,令人费解,简直如外国话。如果你不是在整个谈话过程中说“炸刀拜”三个字,而是单单去问人“炸刀拜”是什么意思,即使是说的纯而又纯的如皋话,许多人也答不上,不信,读者朋友你试试看!  
     
其实“炸刀拜”是“再道吧”的变音。许多人在叙述一件事全过程,凡是说到转折之处或者需要停顿后再延续说时,就要用“炸刀拜”三个字来连接,它兼有“且听下回分解”、“接着说”、“后来呢”、“再说下去”、“再说”、“接着”的意思。在如皋人的日常口语中没有“且听下回分解”说法。“炸刀拜”必须是第一人称,自我表述时才能用。“接着说”、“再说下去”多数是“听众”向讲述人提出的要求,应该是“你接着说”或“你再说下去”,讲述者不可以自言自语用这个词向大家讲述。讲述者应该说“听我说下去”,或者说“以后事情是这样的……” 。但话语较长也欠礼道,如用如皋方言“炸刀拜”(再道吧)就很圆润的把前后连接起来。
  
     
举个例子,张三告诉李四看病的事。张三说:“早晨我领老婆去卫生所看病,等了半天也没见医生。我老婆肚子疼得厉害,先扶她躺下,安顿好了,‘炸刀拜’,出门一问才知加油站失火伤了许多人,医生都去抢救了,上午看不成病了。” 停了一下,张三又接着说:“‘炸刀拜’,我只好‘打的’到中心医院去,半路上又遇到一起重大交通事故,交通阻塞,‘炸刀拜’,又改到医大附属医院……”。张三一口气说了三个“炸刀拜”(再道吧),这个“炸刀拜”就代替了“接着”、“后来呢”、“再后来”等三个词,简捷,方便。虽然说的和听的不一定知道“炸刀拜”是“再道吧”的变音,但完全明白是“接着”、“后来呢”、“再后来”的意思。用一个词可代替许多词,这就是如皋方言的奇妙之处。

     
听到如皋人说“憔惧”,你如理解为“看看去”、“瞧一瞧”或“瞅一眼”那就完全误解了。如皋人说的“憔惧”是担心、揪心、害怕的意思,与“看”、“瞧”、“见”没有任何关连。例如儿子对妈说:“妈,你不要‘憔惧’ ,我大了一定要挣很多钱,买房子,买汽车。” 又如一位大婶打电话:“那天我见你脸色不好,咳得厉害,我‘憔惧’你要生病,想来看看你,又抽不出时间,现在好了吗?”这些话语中“憔惧”完全与“担心”是一个意思。如皋人为什么把“担心”说成“憔惧”呢?原来如皋人发音会变调的、会走音的,许许多多如皋方言都能从“官话”中找到源头。那么“憔惧”的“源头”是什么呢?我们认为“憔惧”是“焦虑”的变音。原来如皋人的文化底蕴深厚,文呼文呼的“焦虑”千百年来在口头上流淌,最后发音就变成“憔惧”了   
     
如皋人是很讲礼数的,日常生活中听到最多的是“‘区斑’你啦,来家连茶也没喝一口!”这里的“区斑”是“对不起”、“抱歉” 的意思。细细考究,原来也来自文言“觑慢”,有小看、轻视、怠慢的意思,如皋人发音变调为“区斑”,有些人口语中用“推板”也是这个意思。
   
     
如皋变调的方言太多了,但随着普及普通话,许多方言听不到了,我们收集这些作为历史的记录吧!

网站首页 | 如皋古今概况 | 如皋区域地图 | 如皋网友论坛
版权所有 如皋百事通 Copyright © 2008 All Rights Reserved.
服务电话:0513-81798865 服务传真:0513-81798865 邮箱:rgbst@rgbst.cn或rgbst@163.com
网址:http://www.rgbst.cn 中文网址:如皋百事通.中国
苏ICP备08107201号 QQ:715629921
  小启:孕育已久的《如皋百事通》网站自即日起试开通,欢迎广大读者对各栏目提出宝贵意见,欢迎您为我们多多补充完善各个栏目。因所引资料众多,未能一一注明出处,欢迎作者与我们取得联系,共同打造这块如皋人自己的精神家园。
联系请电:13511585607  81798865  南通百事通文化传媒有限公司 《如皋百事通
栏目组    2008年9月18日